NGƯỜI ĐẸP NHIỄU SỰ Dịch phụ đề: QKK
Phỏng theo một truyện ngắn của Balzac
Hôm đó là một ngày thứ Hai đầu tháng Bảy khoảng giữa 3 và 4 giờ chiều...
Cô ơi làm ơn!
Assas và Montpellier, cùng một mã vùng phải không?
Phải là 67.
- Cám ơn. - Không có chi.
Tôi giúp được gì không?
Đưa tôi tấm hình đó! Xuống đây!
Đàng hoàng đi. Nó là của tôi.
Xuống đây, nếu không tôi lên đó.
Tôi xuống đây.
Đối với Nicolas và Marianne ngày hôm đó...
không giống như bất cứ ngày nào khác.
Đưa đây!
Thấy ghê quá.
- Ai sai cô tới? - Tôi làm nghề tự do.
Anh biết không, có nhiều người và tôi biết họ...
sẽ trả rất nhiều tiền...
Tôi không muốn rắc rối. Bao nhiêu?
Rất nhiều.
Nói giá đi!
Một trăm...
- Một trăm quan? - Nhơn 10.
Có phải để giết thời gian...
mà họ chơi cái trò đó,
hay họ đang che giấu nỗi sợ về những gì sắp tới?
Với Marianne...
nỗi sợ đó rất ngớ ngẩn và không có một lý do rõ rệt nào.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô sẽ vô tù.
Nếu là anh tôi sẽ không làm vậy...
Cô đang hăm dọa tôi phải không?
Cô biết được gì?
Tôi biết...
mọi chuyện.
Tôi không có đem tiền theo.
Chúng ta hãy thỏa thuận.
- Cô có muốn tới phòng tôi không? - Có...
Tôi tin là chúng ta có thể nói chuyện.
Sao cổ lại tự nhiên dễ dãi vậy?
Bởi vì chuyến thăm nhà Frenhofer này chăng?
Nó được quyết định nhanh chóng...
Nó đến thật đột ngột.
Tôi muốn uống cà-phê.
Được thôi.
Uống ly của tôi nếu cô không phiền.
- Đường không? - Tôi không bao giờ uống đường.
Chắc cô đã nghe nói rằng...
mắt cô đẹp lắm.
Chắc anh cũng nghe nói mắt anh cũng không tệ.
Lên nhé?
Lên.
Là ổng hả?
Phải, là Balthazar.
là Porbus.
Anh khỏe không?
Ngủ ngon không?
Tốt lắm. Chúng tôi xuống đây.
Cứ từ từ. Tôi sẽ uống cà-phê dưới sân.
Marianne khỏe không?
Khỏe lắm. Đi thôi.
Porbus. Balthazar Porbus.
Con người này đã thay đổi cuộc đời họ từ vài tháng trước.
Chắc tôi tới quá sớm. Geneve gần hơn là tôi tưởng.
Tôi biết ông mà. Ông lái xe như điên.
Đúng vậy, tôi nhớ anh. Khi tôi nói anh, nghĩa là...
Cổ tới rồi!
Trước hết, Porbus là một nhà hóa học.
Cô thật lộng lẫy.
Cám ơn.
Một công thức...
đơn giản đôi khi có thể mang lại rất nhiều tiền.
Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa,
phụ nữ, tranh.
Phải.
Đây đang nói về tranh.
Nicolas là một họa sĩ.
Ta đi bằng xe hay sao?
Nó ở gần lắm, có thể cô đã đi ngang qua trước đây.
Và Marianne...
Đó là thứ duy nhất cô có thể thấy.
Marianne yêu Nicolas.
Cô thiếu kiên nhẫn à?
Không, chính Nicolas mới là người rất hứng thú.
Đừng nói quá.
Em đang nói ít hơn sự thật.
Hai người từ Montpellier tới đây bằng gì?
Chúng tôi đi taxi.
Đó là cách duy nhất.
Anh thấy không, đường này đi Prades,
còn đường này đi tới núi Pic Saint Loup.
Phong cảnh có truyền cảm hứng cho anh không?
Có mang cọ theo không?
Không, tôi chỉ làm việc ở chỗ tôi.
Vậy thì Matire sẽ buồn.
Hắn thích việc làm của anh.
Hắn quan tâm tới anh cũng như anh quan tâm tới hắn.
Không có đâu.
Có chuyện gì sao?
Tôi ghen tỵ.
Càng ngày ảnh càng ít quan tâm...
tới tôi và càng quan tâm tới Frenhofer nhiều hơn.
Có phải ổng là một thiên tài?
Tôi không thể tìm được một quyển sách nào nói về ổng.
Có một cuốn...
năm 74. Bây giờ bán hết rồi.
Và cuộc triển lãm cuối cùng của ổng?
Còn trước khi cô sinh ra nữa, cô thân mến.
Không hiểu sao người ta có thể sống được ở đây.
Người ta còn có thể sống khỏe nữa, tôi bảo đảm với cô như vậy.
Anh sẽ mua một cái lớn hơn sau buổi triển lãm tới đây.
Em sẽ không sống ở một chỗ như thế này đâu.
Rồi cô sẽ đổi ý.
Có lẽ họ không nghe.
Tất nhiên là họ nghe được. Có lẽ họ... tôi cũng không biết.
Magali! Bây giờ cháu là một cô gái lớn rồi.
Ông và Bà đâu rồi?
Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.
Nó ăn hết mấy cái bông tú cầu. Cháu phải quay lại.
Liz! Edouard! Có ai ở nhà không?
Tôi xin lỗi, tôi đang...
giúp Francoise làm bánh tạc.
Chào. Tôi là Marianne. Ồ, xin lỗi.
Các vị đi bộ tới đây à?
Chắc là khát nước lắm rồi. Uống gì nhé?
Cái gì lạnh là được rồi.
Để tôi dẹp cái này đã.
Còn Franhofer đâu?
Francoise sẽ đem nước uống cho quý vị.
Còn chiếc xe sịn màu xanh của anh đâu rồi?
Tôi vừa mua một chiếc màu đỏ. Một chiếc mới cáu.
Màu đỏ?
Tôi nghe nói người nào chạy xe đỏ phải đóng bảo hiểm cao hơn.
Chưa từng nghe chuyện đó. Tại sao?
Màu đỏ nghĩa là nguy hiểm.
Vậy sao? Marianne?
- Xin lỗi? - Tôi có nguy hiểm không?
Tôi không biết. Tôi chưa biết ông nhiều.
Phải, ổng nguy hiểm đó.
Với ai?
Đặc biệt là với anh.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Cô thích sách à?
Phải.
Cũng tùy. Sách của Anh. Tiểu thuyết Anh là hay nhất.
Cám ơn.
Đây là ấn bản gốc phải không?
Cô phải hỏi Frenho.
Tôi cũng không biết ổng đâu rồi. Sáng nay tôi đã nhắc ổng.
Coi chừng, nhiều bụi lắm.
Tôi thích bụi.
Cô đúng là một người yêu sách?
Không hẵn vậy, tôi thích những gì bên trong.
Marianne là một nhà văn.
Thôi mà, Nicolas...
Phải vậy không, cô là một nhà văn à?
Phải... không, ý tôi là, tôi chỉ viết chút đỉnh cho chính tôi thôi.
- Không chỉ cho chính cổ. - Nicolas.
Tôi ngưỡng mộ cô... Tôi còn không viết nổi một tấm bưu thiếp.
Đó là lý do tại sao có nhiều người bạn giận tôi.
Tôi không có trong đó.
Anh không phải là một người bạn.
Ôi, bánh tạc!
Vậy thì tôi là gì?
Marianne, tới đây.
Ổng đang làm gì?
Có thể ổng chỉ không muốn gặp chúng ta.
Thật đúng giờ!
Vậy các người tới đây rồi...
Căn phòng hoang tưởng. Tôi thích nhất...
bởi vì nó vô dụng.
Đẹp lắm. Rất ấn tượng.
Có hồn ma nào trong này không?
Không, chỉ có Frenhofer và tôi.
Vả lại, nó thật ra không phải là nơi cho chúng.
Nhân tiện...
Nói cho chúng tôi biết cô đã làm được gì với Edouard rồi.
Tôi không biết. Ổng biến mất sau khi ăn sáng.
Lạ thật.
Có lẽ chúng ta nên ra ngoài?
Thật lộng lẫy.
Chính tôi đã làm đó.
Trước đây nó là một khu rừng. Một khu rừng...
cô gọi nó là gì?
- Nguyệt quế. - Đúng vậy.
Hoa hồng nguyệt quế.
Với Frenhofer nó vẫn mãi còn là một khu rừng.
Cám ơn, Francoise.
Liệu...
Magali ở lại một chút được không?
Nó có lớp khiêu vũ.
Đáng tiếc.
Cô chưa gặp ông Frenhofer sao?
Chưa. Có lẽ ổng ở trong phòng tranh.
Chắc là không rồi.
Ổng chỉ quên thôi.
Có lẽ ổng đã quên.
Khi ổng nghĩ về chuyện này ổng quên hết những chuyện khác.
Nhưng thường thì ổng không có nghĩ gì.
Có lẽ chúng ta tới không đúng lúc.
Không, không bao giờ là không đúng lúc.
Cuối cùng. Đã có nó rồi.
Ồ, tôi vừa nhớ lại...
Tôi có một thứ...
xà-bông thạch tín.
Để diệt côn trùng. Nó có nguy hiểm không? Tôi đụng nó được không?
Trước đó cô dùng gì?
DDT. DDT trộn với xà-bông.
Đừng thay đổi. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.
Nhưng hình như...
đó là một công thức cũ.
Không thành vấn đề.
Tôi lo cho cô.
Tôi không muốn một ngày nào đó tìm thấy cô với một cái lưỡi đen xì.
Tại sao?
Cô nút ngón tay.
- Tầm bậy. - Đúng vậy đó.
Chúng tôi xin lỗi.
Đó là một vấn đề chuyên môn.
Balthazar không có nói với anh...
À, ổng không quá sớm.
Magali.
Đem cái này cho mẹ cháu.
Khoan. Bỏ vô bàn của ông. Cám ơn.
Hôm nay thứ mấy?
Thứ Hai.
Phải, thứ Hai.
Tôi quên mất tiêu.
Đây là Marianne.
Xin lỗi. Marianne.
Anh biết Nicolas không?
Tôi quên mất tiêu. Không thể tin được.
Thật ngượng.
Không thể tha thứ được.
Nóng quá...
Thôi mà, chúng tôi không tới đây để than.
Tôi biết tại sao quý vị tới đây.
Đi thôi.
Trong kia mát hơn...
Có cái gì lạ.
Có cái gì lạ đang diễn ra.
Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.
Với một cái kính viễn vọng.
Phải, với một cái khe cho đồng 10 quan.
Các bạn có thể ngắm phong cảnh.
Chúng ta không quan tâm tới phong cảnh, phải không Nicolas?
Tôi thấy các bạn đã rùng mình rồi. Đi lối này.
Nó đây.
Giống như một nhà thờ.
Thật ra nó là một kho thóc cũ.
Mấy cái chuồng ngựa ở phía dưới.
Làm việc trong một xưởng điêu khắc giống như vậy cũng dễ chịu, phải không?
Đã hai tháng rồi tôi không tới đây.
Anh đã trở nên lười kinh khủng.
Các bạn có biết vì sao tôi quên các bạn không?
Bởi vì tôi sợ. Sợ các bạn.
Sợ chúng tôi?
Phải. Xin đừng bực mình.
Liz và tôi tới đây...
để có một cuộc sống hoàn toàn ổn định.
Hạnh phúc, có thể nói vậy.
Các bạn đem tới xui xẻo.
Anh điên rồi, Frenho.
Tôi không trách ai hết. Không thể làm được gì.
Vả lại, điều tệ nhất sẽ sớm tới với các bạn.
Anh say rồi phải không? Anh đã tới nhà Roussel uống rượu phải không?
Khi bước vô cánh cửa này, các bạn đem tới rắc rối,
nhưng các bạn sẽ cũng chẳng sung sướng gì.
Tôi ngưỡng mộ công việc của ông, như tôi không bao giờ muốn làm một người khách không mời mà đến.
Ông đã mời tôi.
Tất nhiên...
Anh muốn thấy, anh muốn biết.
Anh quan tâm tới công việc của tôi còn hơn chính tôi.
Chính xác.
Không có gì mới sao?
Không có gì cho anh, anh bạn già.
Vô đây.
Đây là những cái cũ nhất.
Và đây cũng vậy.
Tất cả là một đống hỗn độn.
Tôi không sắp xếp ngăn nắp.
Sao không đi lên gác? Trên đó dễ chịu hơn.
Cái này là thời tiền sử. Lúc đó tôi 12 tuổi.
Anh có thể xem qua chúng.
Cái này là gì?
Không tệ hả. Đó là một ai khác.
Và đây...
Không ý kiến.
Cái này rất khác thường.
Không tệ. Thật ra nó không là gì cả.
Không có máu.
Nếu tôi đi tới cùng sẽ có máu trên bức vẽ.
Anh nói quá rồi.
Không chút nào.
Trên bức La Belle Noiseuse các bạn sẽ thấy máu.
La Belle Noiseuse là gì?
- Đã 5 năm rồi không nghe anh nói về nó. - Nó đã trốn khỏi tôi.
Cái này tôi cũng thích.
Tôi xem bức Noiseuse được không?
Nó không hiện hữu. Chỉ là một ý tưởng. Tôi đã bỏ rồi.
Nó có hiện hữu.
Sao?
Nó có thật đó.
Chắc nó phải đâu đây.
Tại sao lại là La Belle Noiseuse?
Không tại sao hết.
Đó là tên của một gái giang hồ thế kỷ thứ 17.
Catherine Lescault. Cổ có một cuộc sống khác thường.
Khi đọc về cuộc đời cổ...
Tôi chợt muốn làm một bức tranh.
Tôi chỉ nhìn thấy cổ như vậy.
Lúc đó là 3 giờ sáng, tôi không ngủ được...
Tại vì em.
Cứ cười đi! Đó chính là lỗi của em.
Em?
Phải, Noiseuse chính là em.
Noiseuse nghĩa là gì?
Nó từ chữ "ồn ào". Quấy rối.
Giống như nổi cơn điên.
- Cô biết từ đó? - Phải.
Ở Quebec ai cũng nói vậy. Tôi đã sống ở đó.
"Mày là đồ nhiễu sự."
Đúng vậy. Nổi cơn điên.
Một cái nhọt dưới đít.
Vậy, bức tranh là có...
Không. Tôi đã nói rồi.
Nếu cái ý tưởng đó không làm anh bệnh, có lẽ chúng ta nên đi ăn tối.
Đi thôi, đã sẵn sàng rồi.
Tôi không thể tha thứ cho Nicolas nếu ảnh làm cho tôi nghi ngờ.
Cô yêu hắn à?
Hỏi gì kỳ quá.
Nó làm cho người ta bối rối.
Đây là một dấu hiệu tốt. Nghĩa là tôi đang hứng thú.
Hãy vui vẻ. Hãy uống đi.
Chúc sức khỏe!
Rượu vang này ngon.
Thơm ngon.
Không, cám ơn.
Nhà Morier cũng rất tử tế.
Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.
Sau đó treo cổ tự tử trong nhà.
Trong căn nhà ở trên kia.
Đó là Nữ Công tước xứ Uzès...
Anh đọc sao... Uzès?
đã tặng ổng.
Nhân tiện, tất cả những đứa con đều kết thúc không hay.
Tất cả bọn họ đi...
học trường nông nghiệp.
Và ổng có 12 đứa.
Vậy, cô yêu Nicolas.
Và hắn cũng quý mến cô.
Dễ dàng thấy điều đó.
Đừng bực mình. Ổng là vậy đó.
Không sao. Tôi đang nghe.
Có có chấp nhận nếu hắn yêu tranh hơn yêu cô?
Cô có chấp nhận...
mất hắn vì một bức tranh không?
Dù sao,
nếu Nicolas không muốn đi tới cùng, tôi sẽ mất ảnh.
Tôi sẽ bỏ ảnh.
Mất? Tại sao?
Chúng tôi muốn chân lý trong hội họa. Cái đó thật tàn khốc.
Anh vẫn chưa mất em.
Suýt mất.
Khoan, để tôi lo...
Không sao.
Tôi để cái kính ở đâu rồi?
Ôi, xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Tôi bỏ nó ở phòng tranh.
- Để tôi lấy. - Tôi sẽ đi với anh.
Tôi dựa anh được không, Nicolas?
Tôi đứng không vững.
Khoan, để tôi giúp chị.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Một chút động kinh,
hay gì đó.
Cứ để đó. Sáng mai Francoise sẽ dọn.
Tôi hỏi chị một câu được không?
Chị làm gì trước khi gặp chồng chị?
Tôi đã muốn làm một kiến trúc sư.
Nhưng tôi không có tài.
Tại sao?
Bởi vì...
Phải rất khó khăn mới sống được với một người như ổng.
Hoàn toàn không thể chịu đựng được.
Nhưng tôi cũng điên điên, cho nên hóa ra chúng tôi cũng hợp nhau.
Dù sao, tôi không thể sống khác được.
Chị không có dự tính gì khác sao?
Dự tính của tôi là sống với ổng.
Cũng không dễ dàng gì.
Cô biết không, tôi cũng có những việc lặt vặt.
Tôi không làm việc lặt vặt.
Cô có xuất bản gì chưa?
Có. Một quyển sách trẻ em. Từ 13 tới 14 tuổi.
Nó nói về cái gì?
Cái đó rất thú vị. Tôi thích sách cho trẻ em.
Đó là câu chuyện về con gái của một nhà ngoại giao.
Trong một quân đội độc tài.
Nó yêu con trai nhà độc tài. Và làm một cuộc cách mạng.
Cái tựa là "Một vũ khí bí mật với cặp mắt vàng."
Ồ, hay quá.
Không, nó ngớ ngẩn lắm. Chỉ để cho tôi bận bịu. Và...
vì tôi đã quá chán những việc lặt vặt...
và tôi không muốn lệ thuộc vào Nicolas.
Một năm trước chúng tôi cũng như nhau.
Và ảnh cũng nghĩ vậy.
Cô ăn một miếng bánh tạc không?
Không, cám ơn.
Có chút thay đổi kể từ buổi triển lãm đầu tiên của ảnh.
Tôi phải tự bảo vệ mình.
Tôi nghĩ chính cậu ấy mới yếu ớt.
Sớm muộn gì chúng tôi cũng có cuộc chiến.
Tôi biết điều đó, tôi cảm thấy.
Tôi hiểu.
Tôi biết...
Ảnh đã thắng cuộc chiến.
Không có ai thắng.
Mỗi người tự chăm sóc vết thương của chính mình.
Chúng tôi kiến tạo hòa bình.
Một hiệp ước vững chắc.
Như bê-tông.
Nó đây rồi...
Rồi, hãy quay về với quý bà.
Khoan. Ở đây có...
có chút gì để lên tinh thần không?
Anh muốn ngủ đêm ở đây?
Không, có người đang đợi tôi.
Vả lại, bây giờ tôi thấy khỏe, rất khỏe.
Tôi không muốn ở lại đây. Thậm chí tới đây cũng đã khó rồi.
Khi tôi nhìn thấy những bức vẽ gần đây...
tôi không thể chịu đựng nổi chỗ này.
Ít nhất ở đây cũng mát hơn.
Được yên tĩnh.
Yên tĩnh?
Cậu không nghe tiếng rừng sao?
Âm thanh, tiếng rì rào suốt.
Giống như biển vậy.
Giống y như biển.
Đó là âm thanh hóa thạch của vạn vật.
Đó là âm thanh của nguyên sơ.
Rừng và biển hòa trộn vào nhau.
Đó chính là hội họa.
Cậu không nghĩ vậy sao?
Không. Với tôi không phải vậy.
Với tôi hội họa là nét vẽ.
Một màu nổi bật.
Một màu vàng sáng, một màu đỏ chói.
Một chút linh động, hết.
Vậy sao?
Mỗi khi tôi cảm thấy muốn chấm dứt một bức tranh,
hoàn thành nó...
tôi luôn luôn tự nói với chính mình tôi nên đi xa hơn,
cố gắng hơn một chút.
Chấp nhận liều lĩnh.
Cậu đã bao giờ làm hư một bức tranh vì...
đi xa hơn không?
Có. Một đôi lần.
Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.
Nhưng không phải ai cũng có khả năng đó.
Không phải ai cũng có thể phát minh ra cái mới.
Tôi nghĩ...
tất cả nghệ sĩ, ngay cả người ít năng khiếu nhất, đều nên liều lĩnh.
Không, không phải những người không có khả năng đó.
Vậy họ phải làm gì?
Họ nên giúp những người khác.
Anh nên bắt đầu vẽ lại.
Tôi quá thiếu kiên nhẫn.
Và không còn hứng thú nữa.
Tôi cần một kiệt tác, hay không gì cả.
Còn bức Noiseuse thì sao?
Không thể được.
Đó là Liz và bây giờ đã quá trễ.
Hầu như là một kết thúc bi thảm.
Sao không là Marianne?
Với Marianne...?
Có lẽ là có thể, đúng vậy.
Còn hơn là có thể nữa.
Đó chính là cổ.
Ông muốn nói là ông muốn Marianne làm mẫu cho ông?
Tại sao không?
Sẽ rất hay đó.
Khi nào thì các bạn đi?
Chắc là trong hai ngày. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.
Hãy dùng thời gian đó suy nghĩ về chuyện này.
Được rồi. Cổ sẽ làm mẫu cho ông.
Tôi phải đi, tôi còn 120 cây số phải đi.
Nhưng khi nào ông hoàn thành, tôi muốn xem bức tranh đó.
Về phần tôi, tôi sẽ mua nó. Giá thị trường.
Đây là một thỏa thuận thẳng thắn.
- Tôi đi đây. - Lần này tên cổ là gì?
- Natasha. - Chắc không phải cổ tên Natasha đâu.
Gởi lời chào cổ.
Anh có thễ tin tưởng tôi. Tạm biệt, người đẹp.
Hẹn gặp lại. Rất sớm.
Tạm biệt, Marianne.
Chúng tôi cũng đi đây.
Hai người đi luôn à?
Sẽ còn gặp lại trước khi đi chứ?
Tất nhiên.
Chắc rồi.
Hẹn gặp lại ngày mai, Marianne...
Tạm biệt.
- Sao lại "hẹn gặp ngày mai?" - Ai nói vậy?
Còn ai nữa? Frenhofer nói: "Hẹn gặp lại ngày mai, Marianne."
Anh nghĩ ổng muốn em làm mẫu cho ổng. Rất muốn.
Vậy là sao?
Ổng hỏi anh là em có đồng ý không?
Và anh nói có?
Phải, anh nói đồng ý.
- Đây là trà thảo mộc. - Cám ơn.
Ngày mai anh sẽ gặp lại cổ à?
Nói gặp thì chưa đúng.
Họ là những người trẻ dễ thương.
Họ có cái gì đó.
Phải, họ rất dễ thương.
Cậu ấy có nhiều tài năng không?
Phải công nhận vậy. Và nhiều đam mê nữa.
Cậu ấy gần như làm cho anh muốn khởi đầu lại.
Cả hai đã gợi lại hứng thú cho anh.
Đã lâu lắm rồi anh không có...
Anh nghĩ là anh sẽ thử lại lần nữa.
Anh đã chán tự họa lắm rồi.
Tại sao không? Đó là một ý hay.
Anh sẽ vẽ cổ.
Cổ...
Em hiểu ý anh.
Nghe nè...
Em không phải làm...
bất cứ gì.
Vậy sao? Cám ơn.
Ngoài ra, để cho anh giải thích...
Giải thích gì?
Tại sao em nên làm mẫu?
Khỏa thân, phải không?
Em đã thấy tranh của ổng
Anh không có ý...
Có thể anh không có ý đó, nhưng đừng nói là anh không biết.
Anh đã bán đứng em.
Bỏ chân ra!
Nghe nè Marianne...
Ổng muốn một cái gì khác hơn là một bức chân dung tầm thường.
Nhiều...
Có thể là anh đã sai, nhưng...
anh muốn giúp ổng.
Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.
Nó đúng là một kiệt tác.
Dù sao nó cũng có khả năng. Đó là La Belle Noiseuse.
Một dự án mà ổng đã bỏ qua 10 năm trước. Ổng muốn bắt đầu lại với em.
Em đếch thèm quan tâm.
Lão đó thật lố bịch!
"Chúng tôi muốn chân lý trong hội họa."
"Chân lý thì tàn khốc, cần có máu trong tranh vẽ."
Và anh đã tin! Cảm động quá!
Thôi đi!
Hãy nhìn anh...
Cút đi!
Ngày mai chúng ta sẽ bàn lại...
Được không?
Dẹp đi!
Ngủ ngon, anh yêu.
Anh bị đau bụng.
Nhưng, sáng hôm sau...
- Chào. - Tôi có hẹn.
Vô đi. Theo tôi.
Chào.
Trà hay cà-phê?
Cho xin cà-phê.
Mời ngồi.
Magali!
Tôi đi làm việc đây.
Đi nào, chúng ta sẽ làm mắt ó.
Ồ, phải!
Tôi có tới quá sớm không?
Không hề.
Cô xong chưa?
Rồi.
Lúc nào cũng vậy. Không có gì đúng chỗ.
Cứ ngồi chỗ nào cũng được...
Làm ơn giúp tôi cái này.
Ở đây... giữ nó.
Đúng rồi.
Cám ơn.
Chúng ta có thể bắt đầu như thế này. Không thành vấn đề.
Nó có thể bắt đầu tứ bất cứ đâu.
Ngồi xuống.
Cô vui lòng thẳng vai lên, được không?
Đúng rồi.
Nhìn vào tôi. Nhìn thẳng vào mặt.
Tôi không biết...
Nicolas vẽ sao.
Nhiều người nhảy thẳng vào sơn dầu.
Một cú nhảy vào vùng vô định.
Mỗi người mỗi khác.
Xin hãy đứng dậy.
Vui lòng tới gần hơn.
Cô có thể vén tóc lên được không?
Tôi mượn một cây cọ được không?
Lui lại một chút.
Như vậy. Đúng rồi.
Hãy nhìn tôi như trước đây.
Đừng nhìn kiểu soi mói.
Xin lỗi. Trên kia có một cái áo choàng.
Phía sau bức màn.
Bước tới trước một bước.
Cô chắp hai tay ra ra sau lưng được không?
Thật tình tôi không nghĩ là cô sẽ tới.
Chào.
Bà Frenhofer có nhà không?
Có, mời theo tôi.
Đừng bận tâm. Tôi bị dị ứng với da sư tử.
Ở trên lầu.
Cao quá hả?
Phải, cao quá.
- Chào. - Ôi, anh làm tôi sợ, tôi cứ tưởng đó là cảnh sát.
Những mẫu vật này được bảo vệ.
Tôi có thể bị tù.
Và Magali... nó chưa đủ tuổi.
Marianne ở chỗ chồng bà à?
Tất nhiên.
Ta không cần cháu nữa, Hãy đi giúp mẹ cháu.
Anh giúp tôi được không? Làm ơn giữ cái cánh này.
Rộng hơn chút, cám ơn.
Cái này sẽ phức tạp lắm.
Có phải đã lâu lắm...
Sau chị, ổng có nhiều người mẫu khác không?
Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm.
Trông anh trắng như tờ giấy. thậm chí còn xanh nữa.
Đừng lo. Frenho là một người đàng hoàng.
Anh không có gì phải sợ.
Tôi không sợ ổng.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Không thể làm được gì rồi.
Đã quá trễ để hỏi coi anh có bị tổn thương không?
Đưa tôi cái cánh... Buông ra...
Anh sắp làm hư nó.
Anh bị sao vậy?
Đi lối này.
Tôi cũng bị một cục u nhỏ chỗ anh đụng tôi hôm qua.
Đây nè, tôi sờ thấy nó.
Họ còn bao lâu nữa...?
Tôi không biết.
Có khi cả ngày. Có khi chỉ 5 phút.
Anh thì cần bao lâu?
Tôi vẽ với những tấm ảnh.
Chị có biết ổng lâu...
trước khi làm mẫu cho ổng...
lần đầu tiên không?
Tôi không biết chút gì về ổng.
Tôi làm để trả học phí.
Ổng rất...
rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...
Tôi đã té thật sự. Làm ngã một cái ghế.
Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...
Ổng đã giúp tôi đứng dậy.
Tôi đã gặp Marianne ở đường xe điện ngầm 3 năm trước.
Cổ suýt lao xuống đường rây.
Tôi đã nói chuyện với cổ... và chúng tôi ở cùng nhau.
Rất lãng mạn.
Rất...
Ổng biết ổng đang nói về cái gì...
khi ổng hỏi cổ có sẵn sàng hy sinh tôi cho một bức tranh không?
Không...
ổng nói mà không có chủ đích gì.
- Hay lý do? - Xin lỗi?
Hay lý do. Chủ đích hay lý do.
Phải. Không có chủ đích hay lý do gì.
Tôi không thể chịu nổi nếu cổ bị gì.
Lúc đầu thì cổ cần tôi.
Bây giờ thì chính tôi là người cần cổ.
Nếu cổ bỏ đi, tất cả sẽ không còn gì.
Tôi là gì và tôi làm gì.
Tất cả.
Đừng bỏ đi như vậy.
Chúng ta có thể cùng chờ.
Không, tôi không muốn chờ.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Tôi bị tê buốt dưới chân.
Chúng ta nghỉ đi.
Vậy tốt hơn.
Tôi chưa làm được gì.
Vậy, xong chưa?
À, rồi.
Thôi, tạm biệt.
- Có lẽ sẽ gặp lại ông ở Paris. - Ở Paris? Ở đây. Ngày mai.
Tôi tưởng...
Ông đã...
Bởi vì chưa tới đâu...
cô tưởng tôi sẽ để cô đi như vậy sao?
Cái đó là thường thôi. Tôi cũng không dễ chịu như cô.
Thậm chí còn hơn nữa...
bị cứng người luôn.
Ngày mai tôi sẽ chờ cô...
lúc 10 giờ.
Có sớm quá không?
Tạm biệt.
- Không tốt phải không? - Rất tốt.
Một cơn ác mộng. Không được gì hết.
Edouard nói sao?
Ổng nói rất tốt.
Khoan! Ổng có yêu cầu cô quay lại không?
Có.
Nhưng tôi không tới đây vì chuyện đó.
Tôi không hợp với nó.
Làm ơn...
cố gắng. Nó rất quan trọng đối với ổng.
Tôi không biết...
Tôi biết.
Hãy quay lại ngày mai.
Tôi không hiểu tại sao ổng cần tôi.
Ổng đã phạm sai lầm và không muốn thừa nhận.
Tôi chắc là không phải vậy.
Tôi chắc chắn. Tôi đã cảm thấy ngay. Tôi chắc...
là cô cũng sẽ thích thú. Rồi cô sẽ thấy.
Để tôi đưa cô ra. Lối này.
Ngày mai cô cứ vô đường này.
Nó luôn luôn mở.
Không cần phải gõ cửa.
Tạm biệt.
Có khó lắm không?
Có, khó lắm.
Khốn kiếp...
Cổ không muốn quay lại.
Anh sẽ truy tìm cổ. Anh sẽ không để cổ đi.
Anh rất hứng thú với cổ vậy sao?
Dùng từ đó không đúng. Cổ quấy rầy anh.
Anh muốn nói cổ là một người quấy rầy?
Còn hơn nữa với một bộ ngực đẹp.
Một bộ ngực. Đồ khốn kiếp. Em đã biết...
Anh đã đi dạo à?
Anh đã đi dạo.
- Em về lâu chưa? - Chưa. Mới 5 phút.
Sao rồi...?
Cái gì sao?
Nó có tốt không?
Còn hơn là tốt.
Nghĩa là...?
Em chưa từng thấy gì như vậy.
Lão này là một phù thủy. Ổng đi thẳng vào vấn đề.
Những gì xảy ra với em thật độc đáo.
Em nói vậy để làm anh khó chịu.
Nếu sự thật làm anh khó chịu...
Ổng xong chưa?
Anh giỡn sao. Em sẽ quay lại ngày mai. 10 giờ sáng.
Cám ơn.
Không đường.
Đưa tôi...
Cởi dây chuyền ra đi.
Tôi cảm thấy như một người mới bắt đầu với cô. Nên...
Tôi sẽ làm như một sinh viên ở Học viện. Bắt đầu bằng sau lưng...
để coi tư thế của cô, sự cân bằng...
coi cô đứng ra sao. Quay lại.
Như vậy đó.
Thẳng lên.
Chống tay lên hông.
Có cần vén tóc lên không?
Không, cứ thả nó xuống, không sao.
Nhưng đứng thẳng, cô cũng như chúng tôi thôi.
Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?
Cứ tưởng tượng như vậy.
Thẳng lên! Giống như là cô muốn vươn tới trần nhà vậy.
Đau.
Vậy nghĩa là tốt.
Dựa vô đây.
Cúi xuống. Tôi muốn thấy xương sống của cô.
Thẳng tay ra.
Bàn tay... ở đây.
Cái này... ở đây... Đúng rồi.
Tôi sẽ bị vọp bẻ...
- Cô có bị chưa? - Chưa, nhưng sẽ bị.
Khi nào bị thì nói với tôi.
Đặt hết trọng lượng lên chân kia, làm ơn.
Cái gáy bị đau.
Quên nó đi.
Ngày xưa người ta trói người mẫu lại.
Người ta treo cổ tay và mắt cá chân của họ để giữ đúng tư thế.
Tôi thì không muốn vậy.
Cô đang nghĩ về điều gì...
ngay lúc này?
- Về người yêu, Nicolas hả? - Không.
Về tôi.
Tôi bị rồi... vọp bẻ.
Vậy nhúc nhích chút đi.
Quay lại.
Tôi không muốn thấy mặt cô.
Cái chân.
Ông ăn không?
Ông không bao giờ đói sao? Tôi có thể ăn cả chục cái.
Tôi không thích jambon.
Cô biết Rubek không?
Nhà điêu khắc...
Chết rồi.
Chết trong một trận tuyết lở ở Na Uy...
với người mẫu duy nhất của hắn.
Chưa từng nghe về ổng.
Hắn có làm vài ba thứ cũng không tồi.
Bằng cẩm thạch.
Hầu hết là về Phục sinh...
Hắn có thể nổi tiếng...
Thật tội nghiệp.
Người ta bị dính cứng ngắc vào những gì mà họ tìm kiếm.
Chiếm hữu, chiếm hữu...
Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.
Họ không biết là chuyện đó không thể được.
Buông xuôi hết mọi thứ thật đáng sợ.
Tên cổ là Irene.
Rubek và Irene.
Một cô gái kỳ lạ.
Hơi điên một chút, tôi nghĩ vậy.
Tôi quen cổ trước hắn.
Như vầy cô trông hơi giống cổ.
Đáng lẽ tôi đã phải vẽ cổ chính xác trong tư thế này.
Một trong những bức tranh đầu tiên của tôi.
Cái chết của họ làm đảo lộn hết.
Hầu như tất cả các cô gái, những người mẫu trước Liz...
có rất nhiều. Tôi đã quên hết họ.
Tôi đều tìm thấy trên đường.
Mỗi lần là một sự tra tấn.
Có được không?
Họ có đồng ý không?
Hầu như luôn luôn.
Có một người... tên gì nhỉ?
Tôi làm với cổ rất lâu...
có một cái gì đó về cổ...
Một kiểu dửng dưng...
châm chọc, gần như xấc xược.
Nằm xuống.
Cổ trần truồng trông giống như có mặc đồ...
và khi mặc đồ trong giống như trần truồng.
Hoàn toàn trái ngược với Liz.
Còn Liz thì sao?
Ông cũng gặp cổ trên đường phố à?
Không.
Trong một quán cà-phê gần Odeon.
Lưng cổ trần...
lúc đó là tháng Tư và cổ đang run.
Trời đang mưa tầm tã.
Tôi lấy áo khoác che vai cổ.
Rồi, cổ nói với tôi...
Gì vậy?
Tôi muốn hút thuốc.
Để sau đi.
Coi nào.
Đây.
Khoan... đây.
Cổ đã nói gì với ông?
- Ai? - Liz.
Lần đầu tiên trong quán cà-phê?
Rằng cổ làm mẫu để kiếm tiền.
Tôi thích sự tình cờ.
Tôi cũng không biết có phải là tình cờ không, và cổ cũng chẳng bao giờ nói.
Thẳng ra, mấy ngón tay thẳng ra.
Dù sao, lúc đầu tôi muốn cổ, trước khi muốn vẽ cổ.
Lần đầu tiên đó, tôi sợ lắm.
Nỗi sợ đã trở thành một lực thúc đẩy mọi việc tôi làm.
Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.
Tôi trở nên mù.
Một bức vẽ bằng xúc giác.
Như thể...
như thể là những ngón tay tôi nhìn thấy được...
và tự điều khiển chúng.
Đó là cái tôi đang tìm kiếm.
Đó là cái tôi muốn.
Phải, đúng vậy!
Có lẽ, từ đó...
tôi đã trở thành một họa sĩ thật sự.
Rồi, tại sao?
Tại sao tôi không tiếp tục à?
Đáng lẽ tôi phải chết vì việc đó.
hay nếu không, cổ sẽ phải chết.
Vả lại...
Thôi đủ rồi.
Coi nào, còn công việc nữa. Làm đi!
Đây.
Trông cô buồn quá. Có phải vì hôn phu của cô?
Tôi không có hôn phu.
Vậy còn Joseph ở Triadou thì sao?
Tôi không còn gặp ảnh nữa, tôi không còn yêu ảnh nữa.
Và ảnh đã đi xa rồi.
xa lắm à?
Tới Saint-Vincent.
Ôi, ít nhất cũng cách đây 2 dặm.
Ôi không, cô sắp khóc rồi.
Chỉ tại cái này nó đâm.
Coi nào, giữ cái chạc dùm tôi.
Cô biết không, có lần tôi đã...
buồn, rất buồn.
Lý do tại sao?
Lý do không quan trọng... Tại vì người yêu của tôi.
Ông Frenhofer à?
Tất nhiên là không. Khi đó tôi bằng tuổi cô.
Cô biết tôi đã làm gì không? tôi lấy một ít đất sét...
nặn một cái tượng nhỏ.
Tôi dán một ít tóc của người yêu tôi vô đó...
và tôi bắt đầu đâm kim vào thân thể hắn.
Lần đầu tiên tôi thấy rất đã...
và tới lần thứ 33, tôi hoàn toàn nhẹ nhõm.
Ảnh sao rồi?
Có muốn nói hôn thê của tôi? Chưa từng nghe tin lần nào nữa.
Tôi chắc là hắn đã chết ở tuổi 33.
Giống như Jesus.
Nhưng tên khốn đó không phải là Jesus.
Tôi sẽ bẻ cô ra thành từng mảnh...
Tôi sẽ lôi cô ra khỏi thân thể cô...
lôi cô ra khỏi cái xác của cô.
Ông đã làm được rồi.
Cô nghĩ vậy sao? Cô tưởng là tôi chấp nhận những gì cô cho tôi sao?
Tôi muốn biết và nhìn thấy phần bên trong của cơ thể cô.
Đó là lý do tại sao tôi không thể nhúc nhích được?
Cô không có tự do và tôi cũng vậy.
Như vầy nè!
Khi còn nhỏ tôi thích bẻ đồ chơi của mình ra từng mảnh.
Tôi muốn thấy...
Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức...
cho tới khi xương của họ rã rời ra.
Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.
- Bây giờ tới tôi! - Thôi mà, tôi đâu có làm cô đau.
Toàn bộ thân thể, không chỉ vài mảnh nhỏ...
Tôi không quan tâm về ngực của cô, về chân, về môi của cô...
Tôi muốn nhiều hơn.
Tôi muốn mọi thứ.
Máu, lửa, băng... Tất cả những gì bên trong cơ thể cô.
Tôi sẽ lấy tất cả.
Tôi sẽ lấy nó ra khỏi người cô và đặt nó vô khung vẽ kia.
Đây!
Vào khoảng không này.
Vậy đó.
Tôi phải biết cái gì ở bên trong...
dưới bề mặt mỏng manh kia...
Tôi muốn cái không nhìn thấy được.
Không, không phải vậy!
Tôi muốn...
Không phải tôi là người muốn...
Mà là đường kẻ... nét vẽ...
Không ai biết một nét vẽ là gì.
Và tôi đang theo đuổi nó.
Tôi đang chạy, đang chạy...
Tôi chạy đi đâu?
Lên bầu trời? Tại sao không?
Tại sao một nét vẽ không thể xuyên qua bầu trời?
Ông muốn sao cũng được, nhưng tôi chán lắm rồi.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!
Những cơn lốc xoáy!
Những thiên hà, triều xuống, triều lên...
Những hố đen!
Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?
Đó chính là cái mà tôi luôn muốn từ cô.
Tôi sắp bẻ nát cô ra đây,
cô sắp tan ra.
Để coi cô còn lại được gì...
sau khi đã quên hết mọi thứ.
Đừng lo, cô sẽ lấy nó lại được...
nếu cô vẫn còn muốn.
Ông là đồ đáng ghét.
Tôi không là gì hết. Tôi không làm gì hết.
Tôi không muốn gì hết, tôi đã nói rồi. Chính là bức tranh...
Cô và tôi, chúng ta chỉ bị mắc kẹt.
Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...
Nhanh hơn, nhanh hơn...
cho tới khi cô không thấy gì, không cảm nhận được gì.
Mach 1, Mach 2, Mach 3.
Tai cô chưa kêu vo vo sao?
Tôi không còn tai nữa, tôi không thể cảm nhận thân thể tôi.
Tốt lắm, tôi cũng vậy.
Sắp được rồi... sắp được rồi.
Chúng ta chỉ cần...
Tôi xin lỗi...
Có phải là những gì tôi nói?
Là tôi...
Tôi xin lỗi, không phải là ông, mà là tôi...
Nghe nè, Julienne. Anh không thể quay lại.
Em phải làm việc đó dùm anh.
Không, anh không muốn gọi cho ổng. Anh muốn em tới phòng tranh.
Ổng thích em. Vậy sẽ tốt hơn.
Nói với ổng là em muốn gì, tùy em.
Tuần sau chúng ta sẽ chụp hình.
Anh sẽ làm hết sức.
Đó là Marianne và cũng không phải. Cổ sống cuộc đời riêng của cổ.
Nghe nè...
anh chỉ yêu cầu em gìn giữ cuốn catalog đó.
Hôn em.
Phải, anh cũng vậy. Rất nhiều.
...tạm nghỉ năm phút trước khi xem tiếp.